In general I feel that the word mutation should be replaced with 'evolutionary advance'

Sure. I'll just embiggen the verbiage corral in that picture-square to make it fit.

I'm trying to think of something clever to say about developing flippers instead of hands constituting "evolutionary advancement", or circus sideshow freaks being the "next stage of humanity", but I'm striking out at the moment.